Don’t bring me into this 나 끌어들이지 마 영어로  편하게 말하기

Don’t bring me into this 나 끌어들이지 마 영어로  편하게 말하기 “Don’t bring me into this”는 “나를 이 일에 끌어들이지 마”, “나를 개입시키지 마”라는 뜻으로, 자신과 무관한 문제나 논쟁에 휘말리고 싶지 않을 때 사용하는 표현입니다. 누군가가 불필요하게 자신을 어떤 상황에 연관시키려 할 때 강하게 선을 긋는 표현으로 사용됩니다.

Don’t bring me into this 나 끌어들이지 마 영어로  편하게 말하기

1. “Don’t bring me into this”의 유래

“Bring into”는 “~에 개입시키다”라는 뜻을 가진 표현으로, 어떤 사람을 특정 문제나 논쟁에 포함시키려 할 때 사용됩니다. “Don’t bring me into this”는 “나를 이 문제에 포함시키지 마”라는 의미로 발전하면서, 갈등이나 논쟁에서 자신을 보호하고 싶을 때 쓰는 말이 되었습니다.

2. “Don’t bring me into this”의 의미와 예문

1) 논쟁이나 다툼에서 빠지고 싶을 때

https://youtube.com/shorts/sbpjleAFSys

• This is between you two. Don’t bring me into this.
  (이건 너희 둘 사이의 일이야. 나를 끌어들이지 마.)
• I have nothing to do with this argument, so don’t bring me into this.
  (난 이 논쟁과 아무 상관 없어, 그러니까 나를 끌어들이지 마.)

2) 책임을 회피하고 싶을 때

• Don’t bring me into this mess. I had no idea what was going on.
  (이 엉망진창인 상황에 나를 끌어들이지 마. 나는 무슨 일이 일어났는지도 몰랐어.)
• If you made a mistake, don’t bring me into this. Solve it yourself.
  (네가 실수한 거면 나를 끌어들이지 마. 스스로 해결해.)

3. “Don’t bring me into this”의 활용

1) 친구나 동료 간의 논쟁에서

두 사람 사이의 싸움에 자신을 끌어들이려 할 때 단호하게 말할 수 있습니다.

• You two can argue all you want, but don’t bring me into this.
  (너희 둘은 마음껏 싸워도 돼, 하지만 나를 끌어들이진 마.)

2) 직장에서 책임을 떠넘기려 할 때

어떤 실수나 문제를 자기 책임으로 돌리려 할 때 거부할 수 있습니다.

• That was your decision, so don’t bring me into this.
  (그건 네가 결정한 거야, 그러니까 나를 끌어들이지 마.)

4. “Don’t bring me into this”의 유의어 및 비슷한 표현

1) Leave me out of this

“이 일에서 나를 빼줘”라는 뜻으로, 같은 의미지만 조금 더 부드럽게 들립니다.

• This has nothing to do with me, so leave me out of this.
  (이건 나랑 아무 상관 없는 일이니까 나를 빼줘.)

2) That’s not my problem

“그건 내 문제가 아니야”라는 뜻으로, 더 직접적으로 거절하는 표현입니다.

• That’s your mistake, not mine. That’s not my problem.
  (그건 네 실수지, 내 문제가 아니야.)

5. 영어 회화에서의 활용

A: Can you tell her I’m right about this?
B: No way! Don’t bring me into this.
(A: 네가 나한테 동의한다고 그녀한테 말해줄래?
B: 절대 안 돼! 나를 끌어들이지 마.)

A: The boss is angry about the report. Should I say you helped me?
B: Absolutely not. Don’t bring me into this.
(A: 상사가 보고서 때문에 화났어. 네가 도와줬다고 말할까?
B: 절대 안 돼. 나를 끌어들이지 마.)

6. 사용 시 주의점

• “Don’t bring me into this”는 다소 강한 어조로 들릴 수 있기 때문에 친한 사람들에게는 “Leave me out of this” 같은 부드러운 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
• 공식적인 자리에서는 “I prefer not to be involved”처럼 더 정중한 표현을 사용할 수 있습니다.

7. 유의어 및 관련 표현

• Leave me out of this
• That’s not my problem
• Keep me out of it
• I don’t want to get involved
• This has nothing to do with me

8. 마무리

“Don’t bring me into this”는 논쟁이나 문제에 휘말리고 싶지 않을 때 사용하는 유용한 표현입니다. 직장, 친구 관계, 가족 간의 갈등 상황에서 불필요한 개입을 피하고 싶을 때 효과적으로 사용할 수 있습니다. 다만, 강한 표현이 될 수 있으므로 말하는 톤과 문맥을 잘 고려하여 사용하는 것이 중요합니다.

Don’t bring me into this, 논쟁 회피, 영어 표현, 개입 피하기, 영어 회화, 책임 회피

2023.12.29 – [언어/영어] – Go 6가지 영어 표현, Go over, Go through, Go with, Go on