Just pulling your leg 좀 장난치는 거야 영어로 재밌게 말하기

Just pulling your leg 좀 장난치는 거야 영어로 재밌게 말하기 “Just pulling your leg”는 “장난치는 거야”, “농담이야”라는 뜻으로 사용되는 영어 표현입니다. 상대방을 살짝 속이거나 장난을 친 후, 진지하게 받아들이지 말라고 할 때 주로 사용됩니다. 한국어로는 “농담이야, 놀리는 거야” 정도로 번역할 수 있습니다.

Just pulling your leg 좀 장난치는 거야 영어로 재밌게 말하기

1. “Just pulling your leg”의 유래

이 표현의 기원은 정확히 알려져 있지 않지만, 19세기 영국에서 유래했다는 설이 있습니다. 한 가지 이론은 과거 런던에서 도둑들이 길거리를 걷는 사람의 다리를 걸어 넘어뜨린 후 돈을 훔쳤다는 데서 비롯되었다는 것입니다. 이후 이 표현이 변형되어 장난스럽게 누군가를 속이거나 놀리는 의미로 사용되기 시작했습니다.

2. “Just pulling your leg”의 의미와 예문

1) 가벼운 농담을 할 때

https://youtube.com/shorts/gte0VhVIogI

• Relax, I’m just pulling your leg!
  (진정해, 그냥 장난치는 거야!)
• He said he won the lottery, but he was just pulling my leg.
  (그가 복권에 당첨됐다고 했지만, 그냥 나를 놀린 거였어.)

2) 상대방이 속았을 때

• You really believed that? I was just pulling your leg!
  (진짜 믿은 거야? 그냥 장난친 거였어!)
• I told her I was moving to another country, but I was just pulling her leg.
  (내가 그녀에게 다른 나라로 이사 간다고 했지만, 그냥 농담이었어.)

3. “Just pulling your leg”의 활용

1) 친구 사이에서 장난칠 때

가벼운 농담이나 거짓말을 한 후 상대방이 진지하게 받아들이지 않도록 사용할 수 있습니다.

• Come on, don’t be mad. I was just pulling your leg!
  (야, 화내지 마. 그냥 장난친 거야!)

2) 누군가를 놀렸을 때

상대방이 속은 후, 농담임을 알려줄 때 사용됩니다.

• Wait, you actually thought I was serious? I was just pulling your leg!
  (잠깐만, 네가 진짜로 믿은 거야? 그냥 장난친 거였어!)

4. “Just pulling your leg”의 유의어 및 비슷한 표현

1) I’m just kidding

“그냥 농담하는 거야”라는 뜻으로, 상대방이 오해하지 않도록 설명할 때 사용됩니다.

• Don’t take it seriously, I’m just kidding.
  (진지하게 받아들이지 마, 그냥 농담하는 거야.)

2) I’m messing with you

“장난치는 거야”라는 의미로, 친구끼리 가볍게 사용할 수 있는 표현입니다.

• Relax, I’m just messing with you!
  (진정해, 그냥 장난치는 거야!)

5. 영어 회화에서의 활용

A: Did you really meet a celebrity yesterday?
B: No, I was just pulling your leg!
(A: 너 진짜 어제 연예인 만났어?
B: 아니야, 그냥 장난친 거야!)

A: You said you’re moving to Australia!
B: Haha, I was just pulling your leg.
(A: 너 호주로 이사 간다고 했잖아!
B: 하하, 그냥 장난이었어.)

6. 사용 시 주의점

• “Just pulling your leg”은 가벼운 농담에서 사용되며, 상대방이 진지한 상황에서는 적절하지 않을 수 있습니다.
• 비즈니스 환경에서는 이 표현보다는 “I was just joking” 같은 좀 더 정중한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

7. 유의어 및 관련 표현

• I’m just kidding
• I’m messing with you
• I was just joking
• I’m playing around
• I’m teasing you

8. 마무리

“Just pulling your leg”은 친구나 지인들과 가벼운 농담을 할 때 유용한 표현입니다. 상대방이 오해하거나 진지하게 받아들이지 않도록 장난임을 강조할 때 사용할 수 있습니다. 하지만 사용 시 상대방이 기분 나빠하지 않도록 상황과 분위기를 고려하는 것이 중요합니다.

Just pulling your leg, 농담, 장난, 영어 표현, 가벼운 유머, 영어 회화

2024.12.16 – [언어/영어] – Get One’s Ducks in a Row 영어 표현 배우기

이 표현의 기원은 정확히 알려져 있지 않지만, 19세기 영국에서 유래했다는 설이 있습니다. 한 가지 이론은 과거 런던에서 도둑들이 길거리를 걷는 사람의 다리를 걸어 넘어뜨린 후 돈을 훔쳤다는 데서 비롯되었다는 것입니다. 이후 이 표현이 변형되어 장난스럽게 누군가를 속이거나 놀리는 의미로 사용되기 시작했습니다.

• I’m just kidding
• I’m messing with you
• I was just joking
• I’m playing around
• I’m teasing you

@2dayskr