Go figure 말도안돼 그럴줄 알았다 영어로 “Go figure”는 어떤 일이 이상하거나 예상과 다를 때, 그 상황을 이해하려고 노력하는 것을 비웃는 듯한 표현입니다. 때로는 “그럴 줄 알았다”거나 “그게 뭐야?”라고도 해석할 수 있습니다. 이 표현은 종종 상황이 예상치 못한 결과를 가져왔을 때 사용됩니다.
Go figure 말도안돼 그럴줄 알았다 영어로
1. “Go figure”의 유래
“Go figure”라는 표현의 정확한 기원은 명확하게 알려져 있지 않지만, 20세기 초부터 사용된 것으로 보입니다. 이 표현은 “figure out”에서 유래했을 가능성이 있는데, “figure out”은 어떤 문제를 해결하려고 노력하는 것을 의미합니다. 하지만 “go figure”는 일반적으로 비판적이거나 놀라운 상황에 대해, 그 이유를 이해할 수 없다는 뜻으로 사용됩니다.
2. “Go figure”의 기본 의미
“Go figure”는 어떤 일이 일어났거나 어떤 상황이 벌어졌을 때, 그 상황을 이해하거나 설명하는 것이 어렵거나 어이없다고 느낄 때 사용합니다. 이 표현은 대개 놀라움이나 실망감을 표현하는 데 사용되며, 상대방이 무언가 예상 밖의 일을 했을 때 비꼬는 톤으로 사용될 수 있습니다.
예문
- “She always complains about work, but guess what? She asked for a promotion. Go figure.”
(그녀는 항상 일을 불평하는데, 그런데 그녀가 승진을 요청했어. 그게 뭐야?) - “He said he was too tired to come to the party, but he went to a concert instead. Go figure.”
(그는 파티에 갈 너무 피곤하다고 했는데, 대신 콘서트에 갔어. 그게 뭐야?) - “I thought I was the only one who didn’t like that movie, but everyone else hated it too. Go figure.”
(나는 그 영화를 싫어하는 유일한 사람일 줄 알았는데, 다른 사람들도 다 싫어했어. 그게 뭐야?)
3. “Go figure”의 활용
- 예상치 못한 상황을 설명할 때: 어떤 일이 예상과 다르게 일어나서 놀랐을 때 사용할 수 있습니다.
예: “He said he’d be on time, but he’s still not here. Go figure.”
(그는 제시간에 올 거라고 했는데, 아직도 안 왔어. 그게 뭐야?) - 비꼬는 느낌으로: 예상치 못한 상황에 대해 약간의 비꼬는 톤으로 사용됩니다.
예: “She forgot my birthday again. Go figure.”
(그녀는 또 내 생일을 잊었어. 그게 뭐야?) - 모순적인 상황에 대해: 두 가지 상황이 서로 맞지 않거나 모순될 때 사용할 수 있습니다.
예: “He always says he’s broke, but then buys a new car. Go figure.”
(그는 항상 돈이 없다고 말하는데, 그럼에도 불구하고 새 차를 샀어. 그게 뭐야?)
4. “Go figure”의 비슷한 표현들
- Go figure out: “어떻게 그런 일이 일어날 수 있는지 알아보라”는 의미로, 문제를 해결하거나 이유를 알게 되라는 뜻입니다. 그러나 “go figure”는 의아함이나 당황스러움을 표현하는 데 사용됩니다.
- Who would have thought?: 예상치 못한 상황에 대해 놀라움을 표현할 때 사용합니다.
예: “Who would have thought he’d actually get the job?”
(그가 실제로 그 직업을 얻을 줄 누가 알았겠어?) - Unbelievable: 믿기 어려운 상황에 사용되는 표현입니다.
예: “It’s unbelievable that she’s already leaving. Go figure.”
(그녀가 벌써 떠난다니 믿을 수 없어. 그게 뭐야?)
5. 영어 회화에서의 활용
A: “He told me he was too busy to hang out this weekend, but he posted pictures of him on vacation.”
B: “Go figure.”
(A: 그는 이번 주말에 바빠서 만날 수 없다고 했는데, 그가 휴가 사진을 올렸어.
B: 그게 뭐야?)
A: “I heard that she got a scholarship, but she’s still complaining about money.”
B: “Go figure.”
(A: 그녀가 장학금을 받았다고 들었는데, 여전히 돈에 대해 불평하고 있어.
B: 그게 뭐야?)
6. 사용 시 주의점
- “Go figure”는 보통 예상치 못한 일이나 사람의 행동에 대해 비꼬는 듯한 톤으로 사용됩니다. 따라서 이 표현을 사용할 때 상대방이 기분 나빠할 수 있으니 상황에 맞게 사용해야 합니다.
- 이 표현은 주로 놀라움이나 당혹감을 표현하는데 사용되며, 긍정적인 의미로 사용되지는 않습니다. 과도하게 사용하면 상대방에게 무례하게 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다.
7. 유의어 및 관련 표현
- Unbelievable
- Who would have thought?
- Strange but true
- Can you believe it?
- It’s hard to believe
8. 마무리
“Go figure”는 예상과 다르게 일어난 상황이나 사람의 행동에 대해 놀라움이나 당혹감을 표현할 때 유용한 표현입니다. 이 표현은 의아한 상황에 대해 간단히 말할 수 있는 좋은 방법이지만, 상대방을 비꼬는 느낌으로 사용될 수 있으므로 주의해서 사용하는 것이 중요합니다.
go figure, 예상 밖, 놀라운 상황, 영어 표현, 비꼬는 표현, 영어 회화, 영어 표현 배우기, 일상 영어, 의문, 영어 표현 활용
2024.12.16 – [언어/영어] – 영어 표현 배우기 “What Brings You Here?”
영어 표현 배우기 “What Brings You Here?”
안녕하세요, 여러분! 오늘은 일상 대화에서 자주 사용할 수 있는 영어 표현 “What brings you here?”에 대해 알아보겠습니다. 이 표현은 누군가를 만났을 때 그 이유를 물어보고 싶을 때 유용합니다. 그
aboda.kr
