Categories: 미분류

Respond vs Correspond 완전 정리! 영어 반응 표현 한눈에 이해

Respond vs Correspond 완전 정리! 영어 반응 표현 한눈에 이해 영어에서 ‘반응하다’라는 표현은 단순히 respond, react로만 끝나지 않습니다. 누군가의 말에 즉각적으로 대답할 때와, 상황이나 요청에 깊이 생각한 뒤 대응할 때는 전혀 다른 단어를 써야 하죠. 오늘은 제가 영어를 공부하면서 가장 자주 헷갈렸던 두 단어 respond와 correspond의 차이를 실제 예문과 함께 명쾌하게 정리해보겠습니다. 😊

Respond vs Correspond 완전 정리 💙 영어 단어 respond와 correspond는 모두 ‘반응하다’로 번역되지만, 실제 의미는 전혀 다릅니다. 이 글에서는 두 단어의 어원인 spondere(약속하다)에서 출발하여, 사고가 개입된 반응과 일치·교신의 개념을 구체적 예문과 함께 쉽게 풀어드립니다.

Respond vs Correspond 완전 정리! 영어 반응 표현 한눈에 이해

1️⃣ Respond의 의미 – 사고를 통한 ‘응답’

respond는 외부의 자극, 요청, 질문, 치료 등에 사고를 거쳐 반응하는 것을 말합니다. 즉, 단순히 몸이 자동으로 움직이는 반사적인 반응이 아니라, 생각을 통해 적절히 대응하는 것입니다. 예를 들어 respond to an email은 ‘이메일에 답하다’, respond to treatment는 ‘치료에 반응하다’라는 의미로 쓰입니다.

실제로 제가 해외 팀과 이메일을 주고받을 때 “Please respond promptly”라는 문장을 자주 봤어요. 여기서 respond는 ‘즉각적인 답신’을 의미하죠. 감정이 아니라 ‘의사결정 후의 대응’입니다. 반면 react는 감정적, 즉각적인 몸의 반응을 의미하므로 차이를 기억해야 합니다.

💡 알아두세요!
respond는 단순한 반사 작용이 아니라 ‘의식적인 대응’을 뜻합니다. 예: The emergency crew was ready to respond to any incidents.
(긴급 구조팀은 어떤 사고에도 대응할 준비가 되어 있었다.)

2️⃣ React와의 비교 – 본능적 반응 vs 사고적 대응

react는 단어 그대로 ‘다시 작용하다’는 뜻으로, 무언가에 대해 본능적으로, 즉 생각 없이 즉각 반응하는 것을 말합니다. 예를 들어 무서운 개를 보면 몸을 움츠리는 것, 웃긴 장면을 보면 바로 웃음을 터뜨리는 것이 react입니다. 반면 respond는 그런 감정적 반사보다 ‘판단과 사고’가 개입된 행위입니다.

제가 영어 회화 수업에서 배운 예시 중 하나가 인상 깊었어요. “Don’t react, respond.” — 감정적으로 반응하지 말고, 생각하고 대응하라는 뜻이죠. 영어 표현 속에서도 ‘react보다 respond가 더 성숙한 대응’으로 여겨집니다.

3️⃣ Correspond의 의미 – ‘서로 맞아떨어지는’ 반응

correspond는 단순히 반응하는 것이 아니라 ‘일치하다, 부합하다, 교신하다’는 의미로 확장됩니다. 예: The data correspond to the theory. (데이터가 이론에 부합한다.) 또는 correspond with someone은 ‘누군가와 서신을 주고받다’라는 뜻이죠.

제가 예전에 영국 친구와 펜팔을 하면서 “It’s fun to correspond with you!”라고 썼던 적이 있어요. 이때 correspond는 서로 ‘편지를 주고받는 관계’를 뜻했죠. 즉, respond가 한쪽의 반응이라면 correspond는 ‘쌍방의 대응’입니다.

📘 문법 포인트
correspond to: ~에 일치하다 / correspond with: ~와 서신을 주고받다 예: These results correspond to our expectations.
(이 결과는 우리의 기대에 부합한다.)