Apples and oranges 비교할 수 없는 영어로 “Apples and oranges”는 “서로 비교할 수 없는 것들”, “전혀 다른 것들”이라는 뜻으로, 본질적으로 다르거나 비교가 적절하지 않은 두 가지를 나타낼 때 사용하는 표현입니다. 이 표현은 두 사물이 명확히 다름을 강조하며, 종종 유머러스하거나 논리적인 대화에서 사용됩니다.
Apples and oranges 비교할 수 없는 영어로
1. “Apples and Oranges”의 유래
“Apples and oranges”라는 표현은 영어권에서 오랜 시간 사용되어 온 관용구로, 두 과일이 모두 과일이라는 점에서는 비슷하지만, 맛, 색깔, 질감 등에서 매우 다르다는 점을 비유적으로 나타냅니다. 이 표현은 본질적으로 다르거나 비교가 무의미한 두 대상을 설명하기 위해 널리 사용됩니다.
2. “Apples and Oranges”의 기본 의미
“Apples and oranges”는 서로 본질적으로 달라 비교할 수 없는 사물이나 개념을 설명할 때 사용됩니다. 이는 논쟁이나 대화에서 잘못된 비교를 지적하는 데 유용합니다.
예문
- “You can’t compare a smartphone to a laptop; it’s like comparing apples and oranges.”
(스마트폰과 노트북을 비교할 수는 없어. 그건 사과와 오렌지를 비교하는 거랑 같아.) - “Debating classical music and pop music is apples and oranges; they’re completely different genres.”
(클래식 음악과 팝 음악을 논쟁하는 건 사과와 오렌지를 비교하는 거야. 완전히 다른 장르야.) - “Choosing between working in a corporate office and freelancing is like comparing apples and oranges.”
(기업에서 일하는 것과 프리랜서로 일하는 것을 선택하는 건 사과와 오렌지를 비교하는 것과 같아.)
3. “Apples and Oranges”의 다양한 활용
- 논쟁에서: 두 개의 본질적으로 다른 대상을 논리적으로 비교할 수 없음을 설명할 때.
예: “You’re comparing two completely different things; it’s apples and oranges.”
(너는 완전히 다른 두 가지를 비교하고 있어. 그건 사과와 오렌지를 비교하는 거야.) - 선택의 어려움: 서로 다른 특성을 가진 두 가지 선택지 중 하나를 선택해야 할 때.
예: “Deciding between city life and rural life is apples and oranges.”
(도시 생활과 시골 생활 중 선택하는 건 사과와 오렌지를 비교하는 거야.) - 유머러스한 대화: 명백히 비교할 수 없는 상황을 가볍게 언급할 때.
예: “How can you compare pizza and sushi? That’s apples and oranges!”
(피자와 초밥을 어떻게 비교할 수 있어? 그건 사과와 오렌지를 비교하는 거야!)
4. 비슷한 표현과 비교
- Like chalk and cheese: “전혀 다르다”는 뜻으로, 영국 영어에서 유사한 의미로 사용.
예: “They’re as different as chalk and cheese.”
(그들은 분필과 치즈만큼 달라.) - Worlds apart: “전혀 다르다”는 뜻으로, 두 대상 간의 큰 차이를 강조.
예: “Their opinions are worlds apart.”
(그들의 의견은 완전히 다르다.) - Not in the same league: “비교 대상이 아니다”라는 뜻으로, 수준 차이를 강조.
예: “The two candidates are not in the same league.”
(그 두 후보는 비교할 수준이 아니야.)
5. 영어 회화에서의 활용
A: Is running a business the same as managing a team?
B: Not really. That’s like comparing apples and oranges.
(A: 사업 운영이 팀 관리와 같은 거야?
B: 그렇지 않아. 그건 사과와 오렌지를 비교하는 것과 같아.)
A: Do you think this movie is better than the book?
B: That’s apples and oranges. They’re two completely different experiences.
(A: 이 영화가 책보다 낫다고 생각해?
B: 그건 사과와 오렌지를 비교하는 거야. 완전히 다른 경험이야.)
6. 사용 시 주의점
- “Apples and oranges”는 캐주얼한 대화에서 자주 사용되며, 논쟁이나 비교의 부적절성을 지적할 때 적합합니다.
- 격식 있는 대화에서는 “They are fundamentally different”와 같은 표현이 더 적합할 수 있습니다.
7. 유의어 및 관련 표현
- Like chalk and cheese
- Worlds apart
- Not in the same league
- Fundamentally different
- Can’t compare
8. 마무리
“Apples and oranges”는 본질적으로 비교가 불가능하거나 부적절한 상황을 설명할 때 매우 유용한 표현입니다. 이 표현을 적절히 활용하여 대화 중 잘못된 비교를 지적하거나 논리적인 설명을 더 명확히 만들어 보세요!
apples and oranges, 비교할 수 없는 것들, 영어 표현, 영어 회화, 논리적 대화, 영어 학습, 대화 표현, 일상 영어, 잘못된 비교, 비유적 표현
2024.11.21 – [언어/영어] – Put an End to 오늘의 영어 표현 공부
